deux annonces

1- Dimanche le 19 juillet: Il y aura un tour guidé du champ (histoire du quartier, et description de la flore urbaine). La marche débutera à 14h pile au jardin Roerich. Les guides-invités sont: Bronwyn Chester, Roger Latour et Susan Bronson. Don suggéré: $10


2- Invitation à tous! Prochaine rencontre sur le futur du champ, lundi le 20 juillet à 19h00. Lieu à confirmer. Mises à jours ici: http://www.emilyrosemichaud.com. RSVP avec emily@emilyrosemichaud.com


photos Melissa Campbell

1- Sunday July 19th: There will be a guided tour of the field (local history, and descriptions of urban flora). The walk will begin at 2pm sharp from the Roerich Garden. The invited guides are: Bronwyn Chester, Roger Latour and Susan Bronson. Suggested donation of $10


2- Invitation to ALL! The second meeting will be held about the future of the field on Monday July 20th at 7pm. Location TBA. Updates here: http://emilyrosemichaud.com RSVP (so we can reserve a room with enough space) emily@emilyrosemichaud.com



photos Melissa Campbell (http://seemelissac.blogspot.com/)

Roerich Garden alive + well

Mille merci à Annie, Diane et Josh pour l'entretien cette semaine. Pour nous aider avec l'entretien du jardin Roerich, veuillez contacter Diane: renardrouge@videotron.ca

Many thanks to Annie, Diane and Josh for their maintenance this week. To help us in the coming weeks with caring for the Roerich Garden, contact Diane: renardrouge@videotron.ca

Photo Annie Cavanagh

photo Annie Cavanagh

Article dans le Devoir

samedi et dimanche le 4 + 5 juillet 2009

http://www.ledevoir.com/2009/07/04/257795.html
par Isabelle Paré

UPDATES - NOUVELLES (from Imagine (le) Mile End)

THE FUTURE OF THE FIELD - Meeting FRIDAY JUNE 26:

http://imaginemileend.tumblr.com/post/132610173/a-meeting-about-a-field

CHERCHONS JARDINIERS

Le Roerich Garden Project est une oeuvre collective -- un symbole de préservation culturelle qui affirme l’importance de cet espace pour notre communauté. Nous avons besoin de plus de volontaires afin de le garder vivant en Juillet et Août. Nous avons surtout besoin d’un coordonnateur afin d’animer le terrain et accueillir les jardiniers chaque dimanche entre 13 et 17:00 h. Envoyez un courriel à Emily (emily@emilyrosemichaud.com) pour vous impliquer. Recrutez vos amis! Faites un pique-nique!

CALLING ALL GARDENERS

WE WANT YOU!

The Roerich Garden Project is a collective artwork -- a symbol of cultural preservation that demonstrates the importance of this space in our community. We need more volunteers to keep it alive in July and August. We especially need a coordinator to animate the space and welcome gardeners each Sunday between 1-5PM. Send Emily an email (emily@emilyrosemichaud.com) to get involved. Recruit your friends! Plan a picnic!

FRIDAY NIGHT MEETING AT THE YMCA TO DETERMINE FUTURE OF THE FIELD

This coming Friday night the Mile End Citizen's Committee is holding an important meeting about the future of the field that the Roerich Garden and the Sprout Out Loud! gardener's collective has been occupying these last two years.

Do you care about this space? Now is the time to get involved. Everyone is invited.

We are at an critical juncture now that the city has purchased the land. Because of our community's efforts the development plans are shifting -- the Jeans Jeans Jeans building will no longer be torn down, St-Viateur will no longer be extended east, and the size and location of the cour de voirie (which would have paved a good chunk of this space) is being re-considered.

We need your continued involvement to secure and shape the future of this wild urban space. Your actions make a difference. Join us:

Friday, June 26 at 7pm
YMCA du Parc
5550 Avenue du Parc
Salle 3D

L'avenir du 'champ'

merci Sara Finley pour ce photo :)

Voici un rappel de notre première réunion d'information et de réflexion autour de l'avenir du "champ".

Le rendez vous est fixé le 26 juin à 19h, salle 3D du YMCA du Parc, 5550 avenue du Parc.

Merci de nous confirmer votre présence, nous vous espérons nombreux.

Marke et Frederik pour le comité citoyen du Mile-end. markeambard@gmail.com, fredtoda@gmail.com

Suite à notre dernière réunion concernant la création de sous-comités citoyens assurant le suivit du forum, nous vous proposons d'assister à une séance d'information et de réflexion autour de la question du champs Maguire communément appelé terrain vague.

Nous avons jugé pertinent d'inviter les citoyens sensibilisés à cette problématique à se réunir autour de 4 ou 5 intervenants qui nous présenteront leurs expériences liées à ce territoire, lesquelles seront une des sources d'inspiration pour nos propositions futures.

Vous êtes donc invités à venir discuter avec Susan Bronson, Sara Finley, Emily Rose Michaud et Roger Latour le vendredi 26 juin à 19h.

Notez que cette réunion est dédiée à la question du champs, et qu'elle se limitera à cette problématique. D'autres réunions à venir s'intéresseront plus globalement au développement durable du secteur St Viateur ou à d'autres points plus ponctuels comme la place publique etc.

Solstice June 21st...

Photo: Sara Finley
Photo: Sara Finley

Bonjour à tous,

Le champs

(il appartient maintenant à la Ville!)

Il y a eu des changement importants et des développements positifs au sujet du terrain vague. Je crois qu’il est important de partager l’information avec vous. Lundi, au Conseil d’Arrondissement, la mairie du Plateau Mont Royal a confirmé l’acquisition du “champs” du Canadien Pacifique. Il a été acheté pour 1$, avec le budget de 4,7$ million nécessaire à la décontamination du terrain selon les procédures standards.

Le Roerich Garden

Est officiellement sous les mauvaises herbes, mais sa géométrie de pierres est toujours présente sous cette nature sauvage. Beaucoup des boutures de saules qu’on a planté dans l’anneau extérieur du cercle ont survécus et poussent bien. Mises-à-jours à venir. Libre à vous de me contacter si vous voulez aider au Roerich Garden en Juillet et Août.

La fin de semaine

(Venez ce dimanche de 14 à 17h)

Le Festival du Solstice, qui avait été originalement proposé pour le samedi 20 juin, est annulé. À sa place, joignez-vous à nous dimanche le 21 Juin de 14 à 17h pour une fête de plantation. Passez le mot à vos amis et apportez vos pelles et vos fourches. Joignez-moi et apportez des plantes faciles, grimpantes et des graines de fleurs colorées qui ressortiront contre la folle végétation de l’été. Je vais mettre mes dernières graines de tournesols, gloires du matin et rose trémières contre les clôtures. C’est un événement qui fait place aux enfants et nous encourageons les pique-niques.

L’été

Je serai en dehors de la ville pour du travail/recherche les mois de Juillet et Août, mais je poursuivrai mes communications et mon blogue durant mon absence. Des événements réguliers auront lieu tout l’été, alors restez à l’écoute pour tous les détails: www.emilyrosemichaud.com. Sentez-vous libre de me contacter si vous avez des projets d’art ou des marches guidées en rapport avec cet espace et les débats qui vous sont si chers.

Le livre

Nous travaillons toujours sur le livre et la première étape est de tout mettre en ligne. Si vous aviez accepter de contribuer, veuillez m’envoyer vos textes révisés ou finaux si vous voulez qu’ils soient inclus. Nous voulons documenter les histoires de tous, les souvenirs, les initiatives inspirantes qui rendent les villes plus intéressantes à habiter, etc. La version en ligne peut être trouvée ici.

roerichproject.artefati.ca

Portez-vous bien et j’espère vous voir dimanche!

E

______________________

www.emilyrosemichaud.com

______________________

Hi all

The Field

(now belongs to the city!)

There have been some major changes and positive developments concerning the field, which I thought would be important to share. Last Monday, at the conseil d'arrondissement, the burrough of Plateau Mont-Royal confirmed the acquisition of the 'field' from the Canadian Pacific. It was bought for 1$, with 4,7$ million needed to decontaminate the terrain according to standard procedure.

The Roerich Garden

Is officially surrendering to the weeds, though its geometry of rocks still lies below the surface of wilderness. Many of the willow cuttings that were planted in the outer ring of the circle have survived and are growing well. Updates to come. Feel free to contact me if you would like to help out in the Roerich Garden throughout July and August.

The weekend

(Come on out this Sunday from 2-5)

The Solstice Festival, that had initially been proposed to happen on Saturday, June 20th, has been cancelled. Instead, join us on Sunday June 21 ( 2-5pm ) for a planting party. Please spread the word to your friends and bring the odd pitchfork or spade. Please join me and bring any non-fussy, high growing, colourful flower seeds that will stand up against the wilderness of the summer vegetation. I'm putting in the last of my sunflower, morning glory and hollyhock seeds against the fences. This is a kid-friendly event, and picnics are encouraged.

The summer

I will be out of the city for work/research for the month of July and August, but will continue my communications and blog updates while away. Regular events will continue throughout the season, so please stay tuned as to the whens, wheres and whats here: www.emilyrosemichaud.com. Feel free to contact me if you have art projects or guided walks related to this space and issues that are dear to you.

The book

We are still working on the book and the first phase is to put everything online. If you had agreed to be a contributor, please send me your revised and/or final edits if you want them to be included. We want to document everyone's stories, memories, inspiring initiatives that are making cities more interesting to live in, etc.
The online draft version can be found here: roerichproject.artefati.ca

Take care, hope to see you on Sunday!

E

______________________

www.emilyrosemichaud.com

______________________

Hey all,

It looks like there's a bit of conflict with CP so we are postponing the event on Sunday until further notice.
I'll get back to you as soon as possible.



Bonjour à tous,

Il semble qu'il y a les désaccords avec le CP alors nous remettons à plus tard l'événement de dimanche. Je vous tiendrai au courant et je vous reviendrai le plus tôt possible

La biodiversité du Maguire-Roerich

Photo par Roger Latour
'Les terrains vagues ne servent à rien'

http://floraurbana.blogspot.com/

Dimanche le 31 mai 2009

(QUAND)

Dimanche le 31 mai à 14:00 h

The Farm in My Front Yard : tournage d’un vidéo avec Jean Elliott Manning

(QUOI)

Nous enregistrerons spontanément les gestes avec les outils d’un court vidéo youtube

pour la chanson The Farm in My Front Yard, by Jean Elliott Manning. Venez si vous voulez danser et vous amuser.

Nous avons invité des membres de Lake of Stew, nous les attendons

The Montreal Permaculture Guild de NDG seront là en “sortie de terrain”.

Nous faisons place aux enfants, ammenez-les passer la journée avec nous.

Apportez aussi vos outils. On essaiera d’avoir des bouchées.

(OÙ)

Le champs près du coin de Saint-Viateur et De Gaspé. http://maps.google.ca/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=5500+DE+GASPE&sll=45.528343,-73.597047&sspn=0.002698,0.007403&dirflg=r&date=09%2F05%2F22&time=11:21&ttype=dep&noexp=0&noal=0&sort=&tline=&ie=UTF8&t=h&ll=45.528261,-73.597262&spn=0.003367,0.008411&z=17&iwloc=A

Visitez ce site pour des mises-à-jour et des photos.

On attend toujours des nouvelles du Canadien Pacifique au sujet de ce qu’on peut et ne peut pas faire sur ce terrain.

Sunday May 31st 2009

(WHEN)
Sunday May 31st at 2pm
Growing food in my front yard: music video shoot with Jean Elliott Manning

(WHAT)
We will be doing a spontaneous filming of gestures with tools for a short youtube video for the song The Farm in My Front Yard, by Jean Elliott Manning. Come on out if you feel like dancing and having fun.

Chunks of the Lake of Stew have been invited, we hope they show up.
The Montreal Permaculture Guild will also be there on a 'field trip' from NDG.

This is a kid friendly event so bring them along and enjoy the day with us. Bring tools please. We will try to have snacks.

(WHERE)
The field near the corner of St-Viateur and De Gaspé

Check this site weekly for updates and photos

...Still waiting for news from Canadian Pacific about what specifically we may and may not do on this site.